«Ο Πέδρο και ο Λοχαγός», του Μάριο Μπενεντέτι
Το θεατρικό έργο του καταξιωμένου Ουρουγουανού συγγραφέα Μάριο Μπενεντέτι, Ο Πέδρο και ο Λοχαγός (Pedro y el Capitán), γραμμένο το 1979, στη μέση της δωδεκάχρονης περιόδου της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ουρουγουάη (1973 – 1985), κυκλοφορεί από τις εκδόσεις red n’ noir.
Ο Μπενεντέτι επέλεξε να μιλήσει για τα βασανιστήρια και τη σχέση βασανιστή-βασανιζόμενου μέσα από ένα θεατρικό έργο τεσσάρων πράξεων, όπου κάθε ιντερμέδιο ανάμεσα στις πράξεις σηματοδοτεί κι έναν ακόμη γύρο ολοένα και κλιμακούμενων βασανιστηρίων για τον κρατούμενο. Μέχρι να αρχίσει η επόμενη πράξη και να πάρει τη σκυτάλη ο «καλός» της υπόθεσης, ο ανακριτής, που με όλη την αλαζονεία της τρομερής του εξουσίας είναι σίγουρος ότι θα τον κάνει να μιλήσει και βέβαια να αποδεχθεί την ήττα του.
Ο κρατούμενος κρατάει και τελικά καταφέρνει να τον νικήσει μέσα από την άρνησή του. Ο θρίαμβος της αντίστασης, η ηθική ανωτερότητα του αγωνιστή και το δίκιο του αγώνα του είναι τέτοιο.
Ο Μάριο Μπενεντέτι.
Ο Μάριο Μπενεντέτι (γεννήθηκε στο Πάσο ντε λος Τόρος στις 14 Σεπτέμβρη 1920 και πέθανε στο Μοντεβιδέο στις 17 Μάη του 2009) είναι ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Ουρουγουάης και ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής. Η μακριά του πορεία στη λογοτεχνία και την ποίηση ξεκίνησε κάπου στα 1945, όταν και ίδρυσε το εβδομαδιαίο λογοτεχνικό περιοδικό Marcha. Από τότε δεν σταμάτησε να γράφει, κυρίως ποίηση αλλά και διηγήματα, δοκίμια, χρονογραφήματα, άρθρα, καθώς και θεατρικά έργα όπως το Ο Πέδρο και ο Λοχαγός.
Παράλληλα, στρατεύτηκε στην Αριστερά τόσο με την ενεργή συμμετοχή του στο Ευρύ Μέτωπο (Frente Amplio), το συνασπισμό των δημοκρατικών δυνάμεων της χώρας, όσο και μέσα από το έργο του. Το 1973, όταν και εγκαθιδρύεται το δικτατορικό καθεστώς στη χώρα του, αναγκάζεται να φύγει και να ζήσει αυτοεξόριστος, για δέκα χρόνια ανάμεσα σε Αργεντινή, Περού και Ισπανία. Το 1983 γυρίζει πίσω στην πατρίδα του, όπου εκδίδει πολλά από τα έργα του.
Έχει τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία τόσο στη Λατινική Αμερική όσο και στην Ευρώπη. Η μεταφορά στη μεγάλη οθόνη του σπουδαίου του βιβλίου «Η Εκεχειρία» (La tregua) του χάρισε μια υποψηφιότητα για τα βραβεία Όσκαρ.
Ο Πέδρο και ο Λοχαγός, σε μετάφραση Στέφανου Κ., επιμέλεια κειμένου Νίκης Κ., σχέδιο εξωφύλλου Χριστίνας Σ. και γραφιστική επιμέλεια Εβελίνας Λ., κυκλοφορεί από τις εκδόσεις RED n’ NOIR, Ανοιξη 2019.
ΠΗΓΗ:https://www.imerodromos.gr
Κοινοποίηση άρθρου
Αρθρογράφος
